Monthly Archives: Tháng Ba 2011

Vô đề


Vô đề 

Qua rồi giá buốt

Hoa nở tràn sân

Hương thơm dịu nhẹ

Mùa xuân lại gần

 

Chồi non xanh biếc

Nhan nhản trên cành

Bầy chim rạo rực

Nhảy bước nhanh nhanh

 

Bầu trời trong xanh

Gió chao mát rượi

Thoảng trong yên tĩnh

Tiếng chim líu lo

 

Chia cùng mùa xuân

Nỗi niềm cũ kỹ

Cùng chim náo nức

Niềm vui sắp về.

 

Lune

28.3

 

Sans titre

Le froid est passé

Les fleurs sont partout

Les odeurs sont légères

Le printemps approche

 

Les bourgeons sont verts

S’ouvrant sur les branches

Les oiseaux  sont en joie

Sur les pattes sautant

 

Le ciel est bleu

Le vent est frais

Les oiseaux  chantent gaiement

Dans la paisible ambiance

 

J’ partage avec printemps

Les vieilles choses endormant

Avec oiseaux j’ suis ouverte

A une joie  eclatante.

 

Lune

28.3

Advertisements
Categories: Thơ | 4 phản hồi

Đổi giờ


Mấy hôm nay thấy lạ, không hiểu sao cứ độ 11 h đêm là thấy yên ắng thế. Không thấy ầm ầm như mọi khi. Thầm nghĩ: chắc trời ấm lên các cô, cậu ra ngoài chơi.

Mình lại thấy quái lạ, giờ trên máy tính tự nhiên nhanh lên 1 h so với đồng hồ đeo tay. Lập tức mình điều chỉnh lại đồng hồ trên máy tính cho giống đồng hồ đeo tay.

Tiếp tục đọc

Categories: Châu Âu, Cuộc sống | 2 phản hồi

Tắt rồi, những ngôi sao…


Audrey Hepburn (1929-1993), giải Oscar diễn xuất trong  Kỳ nghỉ  ở  Roma năm 1553 ; giải Quả cầu vàng, biểu tượng của vẻ đẹp  trong sáng.

Marylin Monroe (1926- 1962), giải Quả cầu vàng 1960, biểu tượng sex của những năm 60.

Tiếp tục đọc

Categories: Ảnh | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Khoảnh khắc không thể gọi tên


Phải gọi hôm nay là ngày gì không biết. Sáng mình thức dậy rõ sớm và thấy nóng ruột. Đi ra đi vào, vận động một chút, cũng là để tự trấn an. Mở máy tính ra mà cứ nghĩ đi đâu. Chẳng thể làm được việc gì khác. Chỉ save file These vào USB mà cũng lóng ngóng mãi. Hồi hộp…

Tiếp tục đọc

Categories: Cuộc sống | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Màu hoa tím


Viollette


“Về Hà Nội với hàng cây
Bằng lăng tím ngắt nở đầy dưới mưa” (Bùi Kim Anh)

"Những đồi hoa sim, ôi những đồi hoa sim tím chiều hoang biền biệt"

Tiếp tục đọc

Categories: Ảnh | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Dịch thơ- hưởng ứng ngày quốc tế Pháp ngữ


Nhân ngày quốc tế Pháp ngữ 20-3, Lune xin giới thiệu hai bài thơ dịch của mình để thể hiện tình yêu của mình với tiếng Pháp, thứ ngôn ngữ đẹp đẽ, trong sáng, sang trọng mà mình đã gắn bó  gần ba chục năm nay. Hai bài thơ sau đây chính là lời của hai bài hát nổi tiếng của Việt Nam và của Pháp. Cả hai bài đều nói về tình yêu đối với quê hương, đất nước. Nhưng mỗi một nền văn hóa có một cách diễn đạt riêng. Người Việt Nam luôn ý thức một cái Tôi bé nhỏ trên quê hương mình, trong cảnh vật quanh mình. Người Pháp lại hòa quyện và làm nổi cái Tôi của mình giữa không gian xung quanh. Phải chăng sự đa dạng văn hóa- một nguyên tắc của Cộng đồng Pháp ngữ, đã khiến cho Francophonie luôn đặc sắc và hấp dẫn.

Tuy nhiên, khi dịch thơ, Lune lại thấy yêu thích tiếng Việt và tiếng Pháp hơn, bởi sự  đặc thù của mỗi ngôn ngữ này đã cho ra những bài thơ mà khi chuyển ngữ, cái hồn thực sự của nó vẫn ở lại mãi mãi trên nguyên bản, khó có thể chuyển dời.

Tiếp tục đọc

Categories: Dịch thuật, Thơ, Trao đổi | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Sẻ chia cùng người Nhật


Mấy hôm nay báo chí liên tục đưa tin về thảm họa động đất, sóng thần, rồi nổ lò phản ứng hạt nhân ở Fukushima. Vậy là sau 66 năm, kể từ tháng 8 năm 1945 đến nay, một lần nữa nhân dân Nhật Bản lại phải hứng chịu thảm họa kinh hoàng.

Tiếp tục đọc

Categories: Châu Á, Cuộc sống | 2 phản hồi

Bruges, ấn tượng khó quên


Cách Brussel chừng 100 km, Bruges luôn là nơi được du khách lựa chọn để tham quan. Rất nhiều kênh rạch. Chả vậy mà người ta gọi thành phố  này là Venice của miền Bắc. Thành phố này có từ thời Trung cổ và từng là một thương cảng quan trọng trước đây.

Nhà thờ trên quảng trường lớn có vẻ cổ kính, bý ẩn. Hàng năm, vào mùa xuân, người ta thả một con mèo đen từ trên đỉnh tháp xuống theo truyền thống để xua đi những diều xui xẻo. Hiện nay, tục lệ này vẫn được duy trì với một con mèo đen bằng chất dẻo.

Tiếp tục đọc

Categories: Châu Âu, Du hý | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Hàng xóm nhà Vauban


Bán anh em xa, mua láng giềng gần

Một chủ nhật mưa, trời xám xịt. Thôi thì đành ngồi viết vậy…

…Mình dọn sang nhà Vauban này từ hồi tháng 7. Ở qua hè, CROUS hỏi có thích dọn sang nhà mới không, mình giãy nảy, dù ở đây nhà này cũ nhất trong campus, tiện nghi kém nhất vì chưa được sửa sang. Ngại chuyển nhà lắm rồi !

Tiếp tục đọc

Categories: Châu Âu, Cuộc sống | 4 phản hồi

Con trai


Nó đọc nhiều, cảm thụ được...

...mê hải sản

Nội Bài, 2007

Tiếp tục đọc

Categories: Người thân | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Blog tại WordPress.com.